MMsSenf

Erster Teil eine lockeren Artikelreihe zu einer kulturellen
Wendemarke, die zu Unrecht im Schatten der viel geschmähten "´68er Studentenrevolte" steht. Weil die meisten Gags die Übersetzung nicht überleben würden, im Original.

Getting old: What a difference 40 years makes...

1967: Long hair
2007: Longing for hair

1967: The perfect high
2007: The perfect high yield mutual fund

1967: Keg
2007: EKG

1967: Acid rock
2007: Acid reflux

1967: Moving to California because it's cool
2007: Moving to California because it's warm

1967: Growing pot
2007: Growing pot belly

1967: Seeds and stems
2007: Roughage

1967: Popping pills, smoking joints
2007: Popping joints

1967: Killer weed
2007: Weed killer

1967: Hoping for a BMW
2007: Hoping for a BM

1967: The Grateful Dead
2007: Dr. Kevorkian

1967: Going to a new, hip joint
2007: Receiving a new hip joint

1967: Rolling Stones
2007: Kidney Stones

1967: Being called into the principal's office
2007: Calling the principal's office

1967: Screw the system
2007: Upgrade the system

1967: Disco
2007: Costco

1967: Parents begging you to get your hair cut
2007: Children begging you to get their heads shaved

1967: Taking acid
2007: Taking antacid

1967: Passing the drivers' test
2007: Passing the vision test

1967: Whatever
2007: Depends